यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः | निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम्
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ . nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam
وہ سُکھ جو اِبتدا میں اور اِختتام میں بھی اپنی ذات کے لیے فریب دہ ہو اور نیند، سُستی اور غفلت سے پیدا ہو، اُسے تامسی سُکھ کہا جاتا ہے۔
That joy is said to be born of tams which, both in the beginning and in the seel, is delusive to oneself and arises from sleep, laziness and inadvertence.
انوبندھے: اِختتام کے بعد کے نتائج میں۔ وہ خوشی جو شراب نوشی اور بے کار چیزیں کھانے جیسی بُری عادات سے پیدا ہوتی ہے، وہ ذات کے لیے فریب دہ ہوتی ہے۔ انسان اس راستے سے غافل ہو جاتا ہے جس پر اسے چلنا چاہیے۔ ایسا سُکھ یقیناً تاریکی کی نوعیت کا ہوتا ہے۔
Anubandhe In the conseence after the termination. The pleasure that is begotten by evil habits like drinking liors and eating worthless things is delusive of the self. The man becomes oblivious of the path he ought to tread. Such pleasure is verily of the nature of darkness.