अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता | सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā . sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī
اے پارتھ! وہ عقل جو تَمَس (تاریکی) سے ڈھکی ہوئی، ادھرم (بدی) کو دھرم (نیکی) سمجھتی ہے، اور تمام چیزوں کو ان کی حقیقت کے برعکس دیکھتی ہے، وہ تَمَسی کہلاتی ہے۔
O Parhta, that intellect is born of tamas which, being covered by darkness, considers vice as virtue, and verily perceives all things contrary ot what they are.
وہ عقل جو نیک اعمال کو برا سمجھتی ہے، اور صحیح باتوں کو غلط مانتی ہے، جو ہر چیز کو الٹے معنی میں لیتی ہے اور نیکیوں کو برائیوں کی طرح دیکھتی ہے، اور شاستروں کی ہر اچھی بات کو مکمل طور پر غلط سمجھتی ہے، وہ تَمَسی (Tamasic) ہے۔ یہ ہر چیز کو بگڑی ہوئی روشنی میں دیکھتی ہے۔ اس طرح، اے ارجن، میں نے تمہیں عقل کے تین پہلوؤں کی وضاحت کی ہے۔ اب ثابت قدمی کے تین پہلوؤں کی خصوصیات سنو۔
That intellect which regards righteous acts as evil? and considers right things to be false? which treats everything in a contrary sense and looks upon virtues as if they were vices and takes everything that the scriptures declare to be good as being entirely wrong? is Tamasic. It views all things in a perverted light.Thus? O Arjuna? I have explained to thee the three aspects of the intellect. Now listen to the explanation of the characteristics of the three aspects of firmness.