यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च | अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca . ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī
اے پارتھ! جس عقل سے انسان دھرم (نیکی) اور ادھرم (بدی)، اور کرنے کے لائق اور نہ کرنے کے لائق کاموں کو غلط طریقے سے سمجھتا ہے، وہ عقل راجسی کہلاتی ہے۔
O Partha, that intellect is born of rajas with which one wrongly understands virtue and vice as also what ought to be done and ought not to be done.
لفظ دھرم (Dharma) کا انگریزی زبان میں کوئی مناسب متبادل نہیں ہے۔ فرض، راستبازی، نیکی، قانون جیسے الفاظ اس کا بہت ناقص ترجمہ ہیں۔ وہ جو آپ کو بلند کرتا ہے اور آپ کو منزل، یعنی برہمن یا آتمَن تک لے جاتا ہے، وہ دھرم ہے۔ وہ جو آپ کو جہالت کے تاریک گڑھے میں دھکیل دیتا ہے، وہ ادھرم ہے۔ جو شاستروں میں مقرر ہے وہ دھرم ہے اور جو ان میں منع ہے وہ ادھرم ہے۔ ایک راجسی (Rajasic) عقل صحیح اور غلط میں تمیز کرنے یا نیک اور بد اعمال کے درمیان فرق کو سمجھنے کے قابل نہیں ہوتی۔ اَیَتھاوَت (Ayathavat) کا مطلب ہے غلط طریقے سے، یعنی تمام مستند ہستیوں یا دانشمندوں کے طے کردہ یا اعلیٰ ترین علم کے برعکس۔
There is no proper eivalent in the English language for the word Dharma. Duty? righteousness? virtue? law are very poor translations of the word. That which elevates you and takes you to the goal? i.e.? Brahman or the Self? is Dharma. That which hurls you down into the dark abyss of ignorance is Adharma. What is ordained in the scriptures is Dharma what is prohibited by them is Adharma. A Rajasic intellect is not able to distinguish between right and wrong or to understand the difference between righteous and unrighteous actions.Ayathavat Wrongly Contrary to what is determined by all authorities or men of wisdom or to the highest knowledge.