← 前へ次へ →

バガヴァッド・ギーター 4.36

Name: バガヴァッド・ギーター 4.36
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Even if you be the worst sinner among all sinners, still you will cross over all the wickedness with the raft of 知識 alone.

英語

サンスクリット

ヒンディー語

サンスクリット

अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः | सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि

音写

api cedasi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpakṛttamaḥ . sarvaṃ jñānaplavenaiva vṛjinaṃ santariṣyasi

日本語

Even if you be the worst sinner among all sinners, still you will cross over all the wickedness with the raft of 知識 alone.

English

Even if you be the worst sinner among all sinners, still you will cross over all the wickedness with the raft of Knowledge alone.

解説 — 日本語

You can cross the ocean of sin with the boat of the 知識 of 自己. (Cf.IX.30)

解説 — English

You can cross the ocean of sin with the boat of the knowledge of the Self. (Cf.IX.30)

サンスクリット
日本語
English

अपि

even

चेत्

असि (thou)

art

पापेभ्यः

than sinners

सर्वेभ्यः (than)

all

पापकृत्तमः

most sinful

सर्वम्

all

ज्ञानप्लवेन

by the raft of knowledge

एव

alone

वृजिनम्

sin

सन्तरिष्यसि (thou)

shalt cross.

探索する全章ハヌマーン・チャーリーサー聖典聖なる祈り記事

第4章のその他

全節を表示 →

4.1至福の主が言われた。「私はこの不朽のヨーガをヴィヴァスヴァーンに授けた。ヴィヴァスヴァーンはこれをマヌに教え、マヌはイクシュヴァークに伝えた。」4.2このようにして代々受け継がれてきたこのヨーガを、王仙たちは知っていた。おお、敵を焼き尽くす者よ、そのヨーガは長い時の経過によって、この世で失われてしまった。4.3その古きヨーガ、まさにこのヨーガを、私は今日、あなたに教えた。なぜなら、あなたは私の信愛者であり、友であるからだ。このヨーガは、まことに最高の秘密であるからだ。4.4アルジュナが言った。「あなたの誕生は後であり、ヴィヴァスヴァーンの誕生は以前でした。あなたが最初に彼に教えたということを、私はどのように理解すればよいのでしょうか？」4.5至福の主が言われた。「おお、アルジュナよ、私の多くの生が過ぎ去り、あなたもまたそうである。私はそれらすべてを知っているが、おお、敵を焼き尽くす者よ、あなたは知らない。」4.6私は不生であり、不滅の自己を持ち、すべての存在の主であるにもかかわらず、私自身のプラクリティ（根源的自然）を支配し、私自身のマーヤー（幻力）によって生まれる。4.7おお、バーラタよ、ダーマ（法）の衰退があり、アダーマ（不法）の隆盛があるとき、その時、私は自己を現す。4.8善なる者たちを保護し、悪しき者たちを滅ぼし、そしてダーマ（法）を確立するために、私は時代ごとに生まれる。4.9He who thus knows truly the divine 生 and 行動s of Mine does not get rirth after casting off 身体. He attains Me, O Arjuna.4.10Many who were devoid of 執着, fear and anger, who were absorbed in Me, who had taken refuge in Me, and were purified by the austerity of 知識, have attained My state.