यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत | अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ||७||
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham
おお、バーラタよ、ダーマ（法）の衰退があり、アダーマ（不法）の隆盛があるとき、その時、私は自己を現す。
Whenever there is a decline in righteousness and a rise in unrighteousness, O Arjuna, at that time I manifest Myself.
ヒンドゥー教で最も引用される詩の一つです。クリシュナは、ダーマが脅かされるたびに、決まったスケジュールではなく、宇宙の必要に応じて受肉すると宣言しています。「ヤダー・ヤダー（いつでも、いつでも）」という言葉は、これが一度きりの出来事ではなく、永遠の約束であることを強調しています。
One of the most quoted verses in Hinduism. Krishna declares he incarnates whenever dharma is threatened — not on a fixed schedule but in response to cosmic need. "Yadā yadā" (whenever, whenever) emphasizes this is an eternal promise, not a one-time event.