अर्जुन उवाच | अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः | कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति
arjuna uvāca . aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ . kathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti
アルジュナが言った。「あなたの誕生は後であり、ヴィヴァスヴァーンの誕生は以前でした。あなたが最初に彼に教えたということを、私はどのように理解すればよいのでしょうか？」
Arjuna said Your birth was later, (whereas) the birth of Vivasvan was earlier. How am I to understand this that You instructed (him) in the beginning?
あなた（クリシュナ）の誕生はヴァスデーヴァの家で後に起こりましたが、ヴィヴァスヴァーン（太陽神）は進化の初期に以前に生まれました。あなたが最初にヴィヴァスヴァーンにこのヨーガを教え、そしてその同じあなたが今私にそれを教えたということを、どうすれば信じられるでしょうか？私はこれを納得できません。おお、我が主よ、どうか私を啓蒙してください。
Thy birth took place later in the hourse of Vasudeva Vivasvan or Vivasvat (the Sun) was born earlier in the beginning of evolution. How am I to believe that Thou taughtest this Yoga in the beginning to Vivasvan? and that Thou? the selfsame person? hast now taught it to me I am not able to reconcile this. Be kind enought to enlighten me? O my Lord.