यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः | तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ||७८||
yatra yogeśhvaraḥ kṛiṣhṇo yatra pārtho dhanur-dharaḥ tatra śhrīr vijayo bhūtir dhruvā nītir matir mama
جہاں یوگیشور کرشن ہیں، اور جہاں دھنُردھر پارتھ (ارجن) ہیں، وہاں یقیناً خوشحالی، فتح، قوت اور پختہ نیتیاں ہوں گی۔ یہ میرا پختہ عقیدہ ہے۔
Wherever there is Krishna, the Lord of Yoga, and wherever there is Arjuna, the wielder of the bow — there will certainly be prosperity, victory, power, and righteousness. This is my conviction.
سنجے یہ اختتامی شلوک بیان کرتے ہیں۔ کرشن (جو الٰہی حکمت کی علامت ہیں) اور ارجن (جو انسانی کوشش کی علامت ہیں) کا ملاپ گیتا کا بنیادی اصول ہے: جب حکمت عمل کی رہنمائی کرتی ہے، تو کامیابی یقینی ہوتی ہے۔ 'دھروَا نیتی' سے مراد ہے کہ صرف فتح ہی نہیں بلکہ نیکی اور راستبازی بھی یقینی ہے۔ یہ گیتا کا حتمی پیغام ہے: الٰہی سے ہم آہنگ ہوں، جرأت کے ساتھ عمل کریں، اور نتائج خود بخود درست ہو جائیں گے۔
Sanjaya speaks the closing verse. The pairing of Krishna (divine wisdom) and Arjuna (human effort) is the Gita's ultimate formula: when wisdom guides action, success is certain. "Dhruvā nītiḥ" — righteousness is assured, not just victory. This is the Gita's final word: align with the divine, act with courage, and the outcome takes care of itself.