सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज | अहं त्वां सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ||६६||
sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śharaṇaṁ vraja ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣhayiṣhyāmi mā śhuchaḥ
تمام دھرموں (فرائض) کو چھوڑ کر صرف میری پناہ میں آ جاؤ۔ میں تمہیں تمام گناہوں سے نجات دوں گا — غم نہ کرو۔
Abandon all varieties of dharma and simply surrender unto Me alone. I shall deliver you from all sinful reactions — do not grieve.
یہ شلوک (Charama Shloka) گیتا کا نچوڑ سمجھا جاتا ہے، جہاں بھگوان کرشن ارجن کو تمام دھرموں کو ترک کر کے صرف ان کی پناہ میں آنے کی ہدایت دیتے ہیں۔ وہ وعدہ کرتے ہیں کہ ایسا کرنے سے وہ اسے تمام گناہوں سے آزاد کر دیں گے اور اسے غم کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
Known as the "charama shloka" — the ultimate verse. After teaching karma yoga, jnana yoga, bhakti yoga, and more, Krishna distills everything into one instruction: surrender. "Sarva-dharmān parityajya" is radical — abandon even your ideas about duty. "Mā śhuchaḥ" (do not grieve) echoes back to Arjuna's original grief in Chapter 1.