यदहंकारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे | मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति
yadahaṃkāramāśritya na yotsya iti manyase . mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati
اگر تم غرور کے سہارے یہ سمجھتے ہو کہ 'میں جنگ نہیں کروں گا'، تو تمہارا یہ ارادہ بے کار ہے۔ تمہاری فطرت تمہیں مجبور کرے گی۔
That you think 'I shall not fight', by relying on egotism,-vain is this determination of yours. (Your) nature impel you!
یہاں بھگوان کرشن ارجن کو سمجھاتے ہیں کہ اس کا جنگ نہ کرنے کا فیصلہ، جو غرور پر مبنی ہے، بے معنی ہے۔ اس کی اپنی فطرت اور اس کا کشتریہ (क्षत्रिय) دھرم اسے جنگ کرنے پر مجبور کرے گا۔
This strong determination of thy mind will be rendered utterly futile by thy inner nature thy nature will constrain thee thy nature as a warrior will compel thee to fight. It is a mere illusion to say that thou art Arjuna? that these are thy relatives and that to kill them will be a sin.