चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः | बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ . buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava
ذہنی طور پر تمام اعمال مجھ پر نچھاور کر کے اور مجھے ہی اعلیٰ ترین مانتے ہوئے، 'بدھی یوگ' (عقل کے ارتکاز) کا سہارا لے کر اپنا ذہن ہمیشہ مجھ پر مرکوز رکھو۔
Mentally surrendering all actions to Me and accepting Me as the supreme, have your mind ever fixed on Me by resorting to the concentration of your intellect.
اے ارجن، تم اپنے تمام اعمال مجھ پر نچھاور کر دو، اور ساتھ ہی اپنے ذہن کو تمیز پر مرکوز رکھو۔ پھر اس تمیز کے ذریعے تم اپنے 'آتمَن' کو جسم اور عمل سے الگ اور میرے خالص وجود میں موجود دیکھو گے۔ چیتسا (ذہنی طور پر): تمیز والی ایمان کے ساتھ کہ علم بالآخر نجات کی طرف لے جاتا ہے جب دل خدا کو نذر کرنے کے جذبے سے کیے گئے بے لوث کاموں کے ذریعے پاک ہو جاتا ہے۔ سرو کرمانی: تمام اعمال جو مرئی اور غیر مرئی نتائج پیدا کرتے ہیں۔ مجھ میں: بھگوان میں۔ جیسا کہ باب 9 کی آیت 27 میں سکھایا گیا ہے: جو کچھ تم کرتے ہو، جو کچھ تم کھاتے ہو، وغیرہ، اپنے تمام اعمال مجھ پر نچھاور کر دو۔ مت پرہ: مجھے، واسودیو، بھگوان کو اعلیٰ ترین مقصد مانتے ہوئے، اور اس کا پورا وجود مجھ میں مرکوز ہو۔ 'بدھی یوگ' کا سہارا لینا: تمہاری واحد پناہ، مستقل مزاجی۔
Do thou? O Arjuna? surrender all thy actions to Me whilst at the same time fixing thy mind on discrimination. Then through that discrimination thou wilt see thy Self as separate from the body and activity and existing in My pure Being. Chetasa Mentally with the discriminative faith that knowledge finally leads to liberation when the heart is purified through selfless works done with the spirit of offering to God.Sarvakarmani All actions producing visible and invisible results.Me The Lord As taught in verse 27 of chapter IX Whatever thou doest? whatever thou eatest? etc.? do thou dedicate all thy actions to Me.Matparah Taking Me? Vaasudeva? as the supreme goal? and his whole self centred in Me.Resorting to Buddhi Yoga As thy sole refuge steadymindedness.