सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ | अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha . abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati
اے بھرت رِشَبھ! اب مجھ سے تین قسم کے سُکھ (خوشی) کے بارے میں سنو: وہ سُکھ جس میں انسان عادت کی وجہ سے خوش ہوتا ہے، اور یقیناً دکھوں کا خاتمہ حاصل کرتا ہے۔
Now hear from Me, O scion of the Bharata dynasty, as regards the three kinds of joy: That in which one delights owing to habit, and certainly attains the cessation of sorrows; [S. and S.S. take the second line of this verse along with the next verse referring to sattvika happiness.-Tr.]
آتمَن (Self) کے ذریعے تجربہ کی جانے والی اس خوشی کا تھوڑا سا حصہ بھی دکھوں کے خاتمے کا باعث بنتا ہے۔ یہ خوشی اپنی نوعیت میں تین گنا ہے اور میں، اے ارجن، اس کے پہلوؤں کو باری باری بیان کروں گا۔
A little of this pleasure experienced by the Self must result in the cessation of pain. This pleasure is threefold in its nature and I will describe its aspects in turn? O Arjuna. (Cf.VI.20?30).