बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु | प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu . procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya
اے دھننجے! اب تم عقل اور دھرتی (ثابت قدمی) کی تین قسموں کو سنو، جو گُنوں کے مطابق ہیں، جب میں انہیں تفصیل سے اور الگ الگ بیان کر رہا ہوں۔
O Dhananjaya, listen to the classification of the intellect as also of fortitude, which is threefold according to the gunas, while it is being stated elaborately and severally.
دھننجے (Dhananjaya) ارجن کا ایک نام ہے، جس کا مطلب ہے "دولت کا فاتح"۔ ارجن کو یہ نام اس لیے ملا کیونکہ اس نے اپنی فتوحات (دِگ وجے) کے دوران چاروں سمتوں میں بہت سی مادی اور روحانی دولت حاصل کی۔
Dhananjaya The coneror of wealth Arjuna is so called because he acired much material and spiritual wealth during his tours of conest (Digvijaya) to the four arters of the earth.