ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना | अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā . anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare
کچھ لوگ دھیان (مراقبہ) کے ذریعے اپنی عقل میں داخلی عضو کی مدد سے ذات (آتما) کو دیکھتے ہیں؛ دوسرے سانکھیا یوگا کے ذریعے، اور کچھ کرم یوگا کے ذریعے۔
Through meditation some realize the Self in (their) intellect with the help of the internal organ; others through Sankhya-yoga, and others through Karma-yoga.
ذات کے علم تک پہنچنے کے کئی راستے ہیں، جو فرد کی فطرت اور صلاحیت کے مطابق ہیں۔ پہلا راستہ مہارشی پتنجلی کا سکھایا ہوا دھیان یوگا ہے، جہاں راج یوگی پاکیزہ ذہن کے ذریعے اعلیٰ ذات کو دیکھتے ہیں۔ دوسرا سانکھیا یوگا (گیان یوگا) ہے، جہاں سادھک (طالب) خود کو فطرت کے گُنوں اور جسم سے الگ کر کے ذات کے ساتھ شناخت کرتا ہے۔ تیسرا کرم یوگا ہے، جہاں سادھک اپنے اعمال اور ان کے پھل بھگوان کے سپرد کر دیتا ہے، جس سے ذہن کی پاکیزگی اور ذات کا علم حاصل ہوتا ہے۔
There are severla paths to reach the knowledge of the Self according to the nature or temperament and capacity of the individual. The first path is the Yoga of meditation taught by Maharshi Patanjali. The Raja Yogins behold the Supreme Self in the self (Buddhi) by the self (purified mind). Meditation is a continous and unbroken flow of thought of the Self like the flow of oil from one vessel to another. Through concentration hearing and the other senses are withdrawn into the mind. The senses are not allowed to run towards their respective sensual objects. They are kept under proper check and control through the process of abstraction. Then the mind itself is made to abide in the Self through constant meditation on the Self. The mind is refined or purified by meditation. The mind that is rendered pure will naturally move towards the Self. It is not attracted by nor is it attached to the sensual objects.Sankhya Yoga is Jnana Yoga. The aspirant does Vichara (analysis? reflection) and separates himself from the three alities of Nature? the three bodies and the five sheaths and identifies himself with the witness (Self). He thinks and feels? I am distinct from the three alities. I am the silent witness. I am unattached. I am nondoer. I am nonenjoyer. I am immortal? eternal? selfexistent? selfluminous? indivisible? unborn and unchanging.The Karma Yogi surrenders his actions and their fruits to the Lord. He has Isvarapana Buddhi (intelligence that offers everything to God). This produces purity of mind which gives rise to knowledge of the Self. Karma Yoga brings about concentration of the mind through the purification of the mind. It leads to Yoga through the purification of the mind and so it is spoken of as Yoga itself.Those who practise Sankhya Yoga are the highest class of spiritual aspirants. Those who practise the Yoga of meditation are aspirants of the middling class. Those who practise Karma Yoga are the lowest class of spiritual aspirants. The aspirants of the middling and lowest class soon become aspirants of the highest class through rigorous Sadhana or spiritual practices. (Cf.V.5VI.46)