रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः | हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako.aśuciḥ . harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ
جو کرنے والا (कर्ता) لگاؤ رکھنے والا، عمل کے پھل کی خواہش رکھنے والا، لالچی، ایذا رسانی کرنے والا، ناپاک اور خوشی و غم سے متاثر ہو، وہ راجسی (رجو گن سے پیدا شدہ) کہلاتا ہے۔
The agent who has attachment, who is desirous of the results of actions, covetous, cruel by nature, unclean and subject to joy and sorrow is declared to be possessed of rajas.
یہ شلوک راجسی کرنے والے (कर्ता) کی وضاحت کرتا ہے۔ ایسا کرنے والا شدید لگاؤ سے متاثر ہوتا ہے، اپنے اعمال کے پھلوں (نتائج) کی خواہش رکھتا ہے، لالچی ہوتا ہے، دوسروں کو نقصان پہنچانے کا رجحان رکھتا ہے، ناپاک (ظاہری اور باطنی طور پر) ہوتا ہے، اور کامیابی یا ناکامی کی بنیاد پر مسلسل خوشی اور غم کے جذبات سے متاثر ہوتا رہتا ہے۔
A passionate agent is the abode of sins and of greed of the whole world. Wherever he imagines that he may gain worldly fruit he will strive wholeheartedly to obtain it. Whatsoever he gains he keeps strictly to himself and his family. If he attains the fruits of his actions he rejoices. If he fails in his attempt he is overcome by grief.Lubdhah Greedy Thirsting for others property not sharing ones own wealth with deserving persons.Himsatmakah Doing injury to others.Asuchih Impure Having no external and internal purity. (Internal purity is freedom from lust?,anger? greed and pride the heart is filled with compassion? complacency? forgiveness? dispassion? love? etc.)Harshasokanvitah Joy on the attainment of what is desirable? pleasant or agreeable sorrow on the attainment of what is not desirable? pleasant or agreeable? and on having to part with what is desirable. He will be elated with joy when he attains success he will be overcoming by grief when he fails in his undertaking.