नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् | अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam . aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate
جو عمل فرض کے طور پر، لگاؤ کے بغیر، پسند یا ناپسند سے آزاد ہو کر، اور پھل کی خواہش کے بغیر کیا جائے، وہ ساتوک (ستو گن سے پیدا شدہ) کہلاتا ہے۔
The daily obligatory action which is performed without attachment and without likes or dislikes by one who does not hanker for rewards, that is said to be born of sattva.
یہ شلوک ساتوک عمل کی تعریف کرتا ہے۔ یہ وہ عمل ہے جو فرض کے طور پر، نتائج سے لگاؤ کے بغیر، اور ذاتی پسند یا ناپسند کے اثر سے آزاد ہو کر کیا جاتا ہے۔ عمل کرنے والا کسی اجر کی خواہش نہیں رکھتا، بلکہ عمل کو محض اس کی اپنی خاطر یا ایک نذرانے کے طور پر سرانجام دیتا ہے۔
Niyatam Ordained Obligatory. One is not excited to perform an obligatory action through love or hatred.This is a pure act. The performer of such pure action experiences great joy. He does his duty or any other work wholeheartedly not caring for the reward but offering it willingly at the feet of the Lord. He works in accordancw with the dictates of the scriptures. Now I will explain to thee? O Arjuna? the nature of action which is Rajasic or passionate. Do thou listen to Me with rapt attention.