Adiyogi Arts
サービスリサーチブログ動画祈り

探索する

  • 記事
  • Topics
  • AI動画
  • リサーチ
  • 概要
  • プロジェクト
  • プライバシーポリシー

聖典

  • バガヴァッド・ギーター
  • ハヌマーン・チャーリーサー
  • ラームチャリトマーナス
  • 聖なる祈り

バガヴァッド・ギーター全章

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
バガヴァッド・ギーター / 章 14 / 節 15
← 前へ次へ →

バガヴァッド・ギーター 14.15

サンスクリット
ヒンディー語
サンスクリット

रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते | तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते

音写

rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate . tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate

日本語

When one dies while rajas predominates, he is born among people attached to activity. Similarly, when one dies while tamas predominates, he takes 生 among the stupid species.

English

When one dies while rajas predominates, he is born among people attached to activity. Similarly, when one dies while tamas predominates, he takes birth among the stupid species.

解説 — 日本語

Meeting with 死 in Rajas If he dies when Rajas is predominant in him? he is born among men who are attached to 行動. If he dies when Tamas is fully predominant in him? he takes 生 in ignorant species such as cattle? birds? beasts or insects.He may take his 生 amongst the dull and the stupid or the lowest grades of human beings. He need not take 身体 of an animal. This is the view of some persons.

解説 — English

Meeting with death in Rajas If he dies when Rajas is predominant in him? he is born among men who are attached to action. If he dies when Tamas is fully predominant in him? he takes birth in ignorant species such as cattle? birds? beasts or insects.He may take his birth amongst the dull and the stupid or the lowest grades of human beings. He need not take the body of an animal. This is the view of some persons.

サンスクリット
日本語
English
रजसि
in Rajas
in Rajas
प्रलयम्
death
death
गत्वा
meeting
meeting
कर्मसङ्गिषु
among those attached to action
among those attached to action
जायते (he)
is born
is born
तथा
so
so
प्रलीनः
dying
dying
तमसि
in inertia
in inertia
मूढयोनिषु
in the wombs of the senseless
in the wombs of the senseless
जायते (he)
is born.
is born.
探索する全章ハヌマーン・チャーリーサー聖典聖なる祈り記事

第14章のその他

全節を表示 →
14.1The Blessed Lord said I shall speak again of the supreme 知識, the best of all 知識s, by realizing which all the contemplatives reached the highest Perfection from here.14.2Those who attain identity with Me by resorting of this 知識 are not born even during creation, nor do they suffer 痛み during dissolution.14.3My womb is the great-sustainer. In that I place the seed. From that, O scion of the Bharata dynasty, occurs the 生 of all things.14.4O son of Kunti, whatever forms are born from all the wombs, of them the great-sustainer is the womb; I am the father who deposits the seed.14.5O mighty-armed one, the alities, viz sattva, rajas and tamas, born of Nature, being the immutable embodies being to 身体.14.6Among them, sattva, being pure, [Nirmala, pure-transparent, i.e., capable of resisting any form of タマス（無知）, and hence as illuminator, i.e.a revealer of Consciousness.] is an illuminator and is harmless. O sinless one, it binds through 執着 to 幸福 and 執着 to 知識.14.7Know rajas to be of the nature of ラジャス（激情）, born of hankering and 執着. O son of Kunti, that binds the embodied one through 執着 to 行動.14.8On the other hand, know tamas, which deludes all embodied beings, to be born of タマス（無知）. O scion of the Bharata dynasty, that binds through inadvertence, laziness and sleep.14.9O scion of the Bharata dynasty, sattva attaches one to 幸福, rajas to 行動, while tamas, covering up 知識, leads to inadvertence also.14.10O scion of the Bharata dynasty, sattva increases by subduing rajas and tamas, rajas by overpowering sattva and tamas, and tamas by dominating over sattva and rajas.