सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत | ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata . jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta
O scion of the Bharata dynasty, sattva attaches one to 幸福, rajas to 行動, while tamas, covering up 知識, leads to inadvertence also.
O scion of the Bharata dynasty, sattva attaches one to happiness, rajas to action, while tamas, covering up knowledge, leads to inadvertence also.
Just as a dark cloud enshrouds the sun? so also Tamas envelops 知識 or the light of 自己. Tamas creates an 執着 for heedlessness? that is? タマス（無知） or forgetfulness of duty or the nonperformance of necessary (obligatory) duties.
Just as a dark cloud enshrouds the sun? so also Tamas envelops knowledge or the light of the Self. Tamas creates an attachment for heedlessness? that is? ignorance or forgetfulness of duty or the nonperformance of necessary (obligatory) duties.