तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ | पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम्
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha . pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam
したがって、おお、バーラタ族の雄よ、まず感覚器官を制御し、この罪深く、ジュニャーナ（知識）とヴィジュニャーナ（智慧）を破壊するものを完全に捨て去るがよい。
Therefore, O scion of the Bharata dynasty, after first controlling the organs, renounce this one [A variant reading is, 'prajahi hi-enam, completely renounce this one'.-Tr.] which is sinful and a destroyer of learning and wisdom.
ジュニャーナとは、聖典の学習を通して得られる知識である。これは間接的な知識、すなわちパロークシャ・ジュニャーナである。ヴィジュニャーナとは、直接的な知識、すなわち自己実現を通して得られる個人的な経験、アヌバーヴァ、あるいはアパロークシャ・ジュニャーナである。まず感覚を制御し、それから欲望を滅ぼしなさい。
Jnana is knowledge obtained through the study of scriptures. This is indirect knowledge or Paroksha Jnana. Vijnana is direct knowledge or personal experience or Anubhava through Selfrealisation or Aparoksha Jnana. Control the senses first and then kill desire.