सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः | अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक्
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ . anena prasaviṣyadhvameṣa vo.astviṣṭakāmadhuk
昔、プラジャーパティ（創造主）は、ヤジュニャ（犠牲祭）と共に生きとし生けるものを創造し、こう言われた。「これ（ヤジュニャ）によって汝らは繁栄せよ。これこそが汝らの望むものを満たす乳牛（イシュタカーマドゥク）とならん。」
In the days of yore, having created the beings together with the sacrifices, Prajapati said: 'By this you multiply. Let this be your yielder of coveted objects of desire.'
創造主プラジャーパティは、ヤジュニャ（犠牲祭）と共に人々を創造し、ヤジュニャが彼らの繁栄と願望成就の源となるよう定めたとされます。イシュタカーマドゥクは、望むものを何でも与える伝説の乳牛カーマデーヌーの別名です。
Prajapati is the Creator or Brahma. Kamadhuk is another name for the cow Kamadhenu. Kamadhenu is the cow of Indra from which everyone can milk whatever one desires. (Cf.VIII.4IX.2427X.25).