ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् | सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam . sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ
しかし、私のこの教えを非難し、それに従わない者たちは、あらゆる知識において惑わされ、識別力を欠いた者たちであり、破滅したと知るがよい。
But those who, decaying [Finding fault where there is none.] this, do not follow My teaching, know them-who are deluded about all knoweldge [Knowledge concerning the alified and the un-alified Brahman.] and who are devoid of discrimination-to have gone to ruin.
主の教えに欠点を見出し、それを実践しない頑固で愚かな人々は、確かに破滅へと向かう運命にある。彼らは矯正不能で無分別な者たちである。
The pigheaded people who are obstinate? who find fault with the teachings of the Lord and who do not practise them are certainly doomed to destruction. They are incorrigible and senseless persons indeed.