← 前へ次へ →

バガヴァッド・ギーター 3.24

Name: バガヴァッド・ギーター 3.24
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: もし私がカルマ（行為）を行わなければ、これらの世界は滅びるであろう。そして私はヴァルナ（階級）の混淆の元となり、これらの存在を滅ぼすことになるだろう。

英語

サンスクリット

ヒンディー語

サンスクリット

उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् | सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः

音写

utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham . saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ

日本語

もし私がカルマ（行為）を行わなければ、これらの世界は滅びるであろう。そして私はヴァルナ（階級）の混淆の元となり、これらの存在を滅ぼすことになるだろう。

English

These worlds will be ruined if I do not perform action. And I shall become the agent of intermingling (of castes), and shall be destroying these beings.

解説 — 日本語

もし私が行動に従事しなければ、人々もまた不活動になるでしょう。彼らはヴァルナーシュラマ・ダーマ（それぞれの階級と人生の段階を律する道徳規範）に従って義務を果たさないでしょう。その結果、ヴァルナの混淆が生じるでしょう。私はこれらの存在を滅ぼさなければならなくなるでしょう。

解説 — English

If I did not engage in action? people would also be inactive. They would not do their duties according to the Varnasrama Dharma (code of morals governing their own order and stage of life). Hence confusion of castes would arise. I would have to destroy these beings.

サンスクリット
日本語
English

उत्सीदेयुः (utsīdeyuḥ)

滅びるであろう

would perish

इमे (ime)

これらの

these

लोकाः (lokāḥ)

世界

worlds

न (na)

～ない

not

कुर्याम् (kuryām)

私が行うであろう

would do

कर्म (karma)

行為

action

चेत् (cet)

もし～ならば

अहम् (aham)

私が

सङ्करस्य (saṅkarasya)

ヴァルナの混淆の

of confusion of castes

च (ca)

そして

and

कर्ता (kartā)

行為者、原因

author

स्याम् (syām)

私が～であろう

would be

उपहन्याम् (upahanyām)

私が滅ぼすであろう

would destroy

प्रजाः (prajāḥ)

存在、人々

beings.

探索する全章ハヌマーン・チャーリーサー聖典聖なる祈り記事

第3章のその他

全節を表示 →

3.1アルジュナは言った。「おお、ジャナルダナよ、もしあなたが行為（カルマ）よりも智慧（ブッディ）が優れているとお考えならば、なぜ私をこの恐ろしい行為（カルマ）に駆り立てるのですか、おお、ケーシャヴァよ。」3.2あなたは、まるで矛盾した言葉によって、私の理解を惑わせているようです。私が最高の善（シュレーヤス）を得られるよう、そのうちの一つを明確に教えてください。3.3シュリー・バガヴァーンは仰せになった。「おお、汚れなき者よ、この世には、かつて私によって二種類の確固たる道が説かれた。サーンキヤ学派の人々にはジュニャーナ・ヨーガ（知識のヨーガ）によって、ヨーギーたちにはカルマ・ヨーガ（行為のヨーガ）によってである。」3.4人は行為を始めないことによって、行為からの自由（ナイシュカルミヤ）を得るのではない。また、単なる放棄によって成就（シッディ）を得ることもない。3.5なぜなら、いかなる者も一瞬たりとも行為をせずにいることはないからだ。全ての者は、プラクリティ（自然）から生じたグナ（属性）によって、強制的に行為させられるのだ。3.6行為器官（カルマ・インドリヤ）を制止しながらも、心の中で感覚の対象を思い起こしている者は、迷妄な魂を持つ者であり、偽善者（ミティヤーチャーラ）と呼ばれる。3.7しかし、おお、アルジュナよ、心によって感覚器官を制御し、執着なく行為器官（カルマ・インドリヤ）をもってカルマ・ヨーガ（行為のヨーガ）に従事する者こそが優れている。3.8あなたは定められた行為（ニヤタム・カルマ）を行いなさい。なぜなら、行為は不行為よりも優れているからだ。そして、不行為によっては、あなたの身体の維持さえも不可能となるだろう。3.9ヤジュニャ（犠牲祭）のための行為以外では、この世の人々は行為によって束縛される。おお、クンティーの子よ、執着なく、その（ヤジュニャの）ための行為を行いなさい。3.10昔、プラジャーパティ（創造主）は、ヤジュニャ（犠牲祭）と共に生きとし生けるものを創造し、こう言われた。「これ（ヤジュニャ）によって汝らは繁栄せよ。これこそが汝らの望むものを満たす乳牛（イシュタカーマドゥク）とならん。」