← 前へ次へ →

バガヴァッド・ギーター 3.23

Name: バガヴァッド・ギーター 3.23
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: おお、パータよ、もし私が常に怠ることなくカルマ（行為）を続けなければ、人々はあらゆる面で私の道に倣うであろう。

英語

サンスクリット

ヒンディー語

サンスクリット

यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः | मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः

音写

yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ . mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ

日本語

おお、パータよ、もし私が常に怠ることなくカルマ（行為）を続けなければ、人々はあらゆる面で私の道に倣うであろう。

English

For, O Partha, if at any time I do not continue [Ast. and A.A. read varteya instead of varteyam.-Tr.] vigilantly in action, men will follow My path in ever way.

解説 — 日本語

もし私が不活動のままであれば、人々も私を模倣し、静止するでしょう。彼らは皆、タマス的（無気力な）になり、惰性の状態に陥るでしょう。

解説 — English

If I remain inactive? people also will imitate Me and keep iet. They will all become Tamasic and pass into a state of inertia.

サンスクリット
日本語
English

यदि (yadi)

もし

हि (hi)

確かに

surely

अहम् (aham)

私が

न (na)

～ない

not

वर्तेयम् (varteyam)

私が行動に従事する

engage Myself in action

जातु (jātu)

いつでも

ever

कर्मणि (karmaṇi)

行為において

in action

अतन्द्रितः (atandritaḥ)

倦むことなく、怠らずに

unwearied

मम (mama)

私の

वर्त्म (vartma)

道

path

अनुवर्तन्ते (anuvartante)

従う

मनुष्याः (manuṣyāḥ)

人々

men

पार्थ (pārtha)

おお、パータよ

O Partha

सर्वशः (sarvaśaḥ)

あらゆる方法で

in every way.

探索する全章ハヌマーン・チャーリーサー聖典聖なる祈り記事

第3章のその他

全節を表示 →

3.1アルジュナは言った。「おお、ジャナルダナよ、もしあなたが行為（カルマ）よりも智慧（ブッディ）が優れているとお考えならば、なぜ私をこの恐ろしい行為（カルマ）に駆り立てるのですか、おお、ケーシャヴァよ。」3.2あなたは、まるで矛盾した言葉によって、私の理解を惑わせているようです。私が最高の善（シュレーヤス）を得られるよう、そのうちの一つを明確に教えてください。3.3シュリー・バガヴァーンは仰せになった。「おお、汚れなき者よ、この世には、かつて私によって二種類の確固たる道が説かれた。サーンキヤ学派の人々にはジュニャーナ・ヨーガ（知識のヨーガ）によって、ヨーギーたちにはカルマ・ヨーガ（行為のヨーガ）によってである。」3.4人は行為を始めないことによって、行為からの自由（ナイシュカルミヤ）を得るのではない。また、単なる放棄によって成就（シッディ）を得ることもない。3.5なぜなら、いかなる者も一瞬たりとも行為をせずにいることはないからだ。全ての者は、プラクリティ（自然）から生じたグナ（属性）によって、強制的に行為させられるのだ。3.6行為器官（カルマ・インドリヤ）を制止しながらも、心の中で感覚の対象を思い起こしている者は、迷妄な魂を持つ者であり、偽善者（ミティヤーチャーラ）と呼ばれる。3.7しかし、おお、アルジュナよ、心によって感覚器官を制御し、執着なく行為器官（カルマ・インドリヤ）をもってカルマ・ヨーガ（行為のヨーガ）に従事する者こそが優れている。3.8あなたは定められた行為（ニヤタム・カルマ）を行いなさい。なぜなら、行為は不行為よりも優れているからだ。そして、不行為によっては、あなたの身体の維持さえも不可能となるだろう。3.9ヤジュニャ（犠牲祭）のための行為以外では、この世の人々は行為によって束縛される。おお、クンティーの子よ、執着なく、その（ヤジュニャの）ための行為を行いなさい。3.10昔、プラジャーパティ（創造主）は、ヤジュニャ（犠牲祭）と共に生きとし生けるものを創造し、こう言われた。「これ（ヤジュニャ）によって汝らは繁栄せよ。これこそが汝らの望むものを満たす乳牛（イシュタカーマドゥク）とならん。」