न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन | नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana . nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
おお、パータよ、三界のいずれにおいても、私には果たすべき義務は何もない。未達成のものも、達成すべきものも何もない。それでもなお、私はカルマ（行為）を続けている。
In all the three worlds, O Partha, there is no duty whatsoever for Me (to fulfil); nothing remains unachieved or to be achieved. [According to S. the translation of this portion is: There is nothing unattained that should be attained.-Tr.] (Still) do I continue in action.
私は宇宙の主であるため、自ら行動を起こす個人的な理由は何もありません。宇宙の富はすべて私のものですから、達成すべきことは何もなく、あらゆる神聖な豊かさを有しています。それでもなお、私は行動に従事します。なぜあなたも私の例に倣わないのですか？あなた自身が模範を示すことで、大衆が誤った道に進むのを防ぐ努力をしないのはなぜですか？あなたが模範を示せば、高貴な資質を持つ指導者であるあなたに人々は従うでしょう。
I am the Lord of the universe and therefore I have no personal grounds to engage. Myself in action. I have nothing to achieve as I have all divine wealth? as the wealth of the universe is Mine? and yet I engage Myself in action.Why do you not follow My example Why do you not endeavour to prevent the masses from following the wrong path by setting an example yourself If you set an example? people will follow you as you are a leader with noble alities.