श्रीभगवानुवाच | काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः | महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम्
śrībhagavānuvāca . kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ . mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam
シュリー・バガヴァーンは言った：このカーマ（欲望）、このクローダ（怒り）は、ラジョグナ（ラジャスの性質）から生じ、大いなる貪食者であり、大いなる罪悪である。これこそが、この世における敵であると知るがよい。
The Blessed Lord said This desire, this anger, born of the ality of rajas, is a great devourer, a great sinner. Know this to be the enemy here.
バガヴァーンとは、バガという六つの属性、すなわちジュニャーナ（知識）、ヴァイラーギャ（無執着）、キールティ（名声）、アイシュヴァリヤ（神聖な顕現と卓越性）、シュリー（富）、そしてバラ（力）を意味する。これら六つの属性を持ち、宇宙の起源と終焉について完璧な知識を持つ者が、バガヴァーン、すなわち主である。この世におけるあらゆる罪と誤った行為の原因は欲望である。怒りとは欲望そのものである。欲望が満たされないとき、人はその成就の道を妨げる者たちに対して怒りを覚える。欲望はラジャスの性質から生まれる。欲望が生じると、それはラジャスを生み出し、その対象を得るために人を働かせようと駆り立てる。したがって、この欲望こそが、この地上における人間の敵であると知るがよい。（XVI.21参照）
Bhagavan Bhaga means the six attributes? viz.? Jnana (knowledge)? Vairagya (dispassion)? Kirti (fame)? Aishvarya (divine manifestations and excellences)? Sri (wealth)? and Bala (might). He who possesses these six attributes and who has a perfect knowledge of the origin and the end of the universe is Bhagavan or the Lord.The cause of all sin and wrong action in this world is desire. Anger is desire itself. When a desire is not gratified? the man becomes angry against those who stand as obstacles on the path of fulfilment.The desire is born of the ality of Rajas. When desire arises? it generates Rajas and urges the man to work in order to possess the object. Therefore? know that this desire is mans foe on this earth. (Cf.XVI.21).