प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः | अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ . ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate
すべてのカルマ（行為）は、プラクリティ（自然）のグナ（属性）によってあらゆる面で行われているのに、エゴイズムによって惑わされたアートマン（真我）は、『私が行為者である』と考える。
While actions are being done in every way by the gunas (alities) of Nature, one who is deluded by egoism thinks thus: 'I am the doer.'
プラクリティ、すなわちプラダーナ、あるいは自然とは、三つのグナ、すなわちサットヴァ、ラジャス、タマスが平衡状態にある状態です。この平衡が乱れると、創造が始まり、身体、感覚、心などが形成されます。エゴイズムによって惑わされた人間は、アートマン（真我）を身体、心、生命力、感覚と同一視し、身体と感覚のすべての属性をアートマンに帰属させます。したがって、彼は無知によって『私が行為者である』と考えます。実際には、自然のグナがすべての行動を行っています。
Prakriti or Pradhana or Nature is that state in which the three Gunas? viz.? Sattva? Rajas and Tamas exist in a state of eilibrium. When this eilibrium is disturbed? creation begins body? senses? mind? etc.? are formed. The man who is deluded by egoism identifies the Self with the body? mind? the life force and the senses and ascribes to the Self all the attributes of the body and the senses. He? therefore? thinks through ignorance? I am the doer. In reality the Gunas of Nature perform all actions. (Cf.III.29V.9IX.9?10XIII.21?24?30?32XVIII.13?14).