नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन | न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana . na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ
彼にとって、ここでカルマ（行為）を行うことによる利益は全くなく、またカルマを行わないことによる損失も何もない。さらに、彼はいかなる目的のためにも、いかなる存在にも依存しない。
For him there is no concern here at all with performing action; nor any (concern) with nonperformance. Moreover, for him there is no dependence on any object to serve any purpose.
アートマン（自己）に喜びを見出す賢者は、いかなるカルマを行っても何も得るものがありません。彼にとって、カルマによって果たされる目的は実際にはありません。また、カルマを行わないことによるいかなる悪（プラティヤヴァーヤ・ドーシャ）も彼に触れることはありません。彼はカルマを行わないことによって何も失わず、特定の目的を達成するために誰かに依存する必要もありません。誰かの恩恵を得るために努力する必要もありません。
The sage who is thus rejoicing in the Self does not gain anything by doing any action. For him really no purpose is served by an action. No evil (Pratyavaya Dosha) can touch him from inaction. He does not lose anything from inaction. He need not depend upon anybody to gain a particular object. He need not exert himself to get the favour of anybody.