श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला | समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā . samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi
汝の、様々な教えによって混乱した知性（ブッディ）が、サマーディ（三昧）において不動となり、揺るぎなく定まった時、その時、汝はヨガ（自己実現）を達成するだろう。
When your mind that has become bewildered by hearing [S. takes the word sruti in the sense of the Vedas.-Tr.] will become unshakable and steadfast in the Self, then you will attain Yoga that arises from discrimination.
プラヴリッティ・マルガ（行為の道）とニヴリッティ・マルガ（隠遁または放棄の道）に関する意見の対立によって揺れ動いていた汝の知性が、散漫さや疑いなく不動となり、自己にしっかりと確立された時、その時、汝は自己実現、すなわちアートマ・ジュニャーナ（自己の知識）を達成するだろう。
When your intellect which is tossed about by the conflict of opinions regarding the Pravritti Marga (the path of action) and the Nivritti Marga (the path of retirement or renunciation) has become immovable without distraction and doubt and firmly established in the Self? then thou shalt attain Selfrealisation or knowledge of the Self (AtmaJnana).