श्रीभगवानुवाच | कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् | अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन
śrībhagavānuvāca . kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam . anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna
シュリー・バガヴァーンは言った：アルジュナよ、この危急の時に、なぜそのような不浄な思いがあなたに生じたのか。それは高貴な者にはふさわしくなく、天界へ導かず、不名誉をもたらすものである。
The Blessed Lord said O Arjuna, in this perilous place, whence has come to you this impurity entertained by unenlightened persons, which does not lead to heaven and which brings infamy?
クリシュナはアルジュナの絶望を「不浄な思い（kaśmalam）」と呼び、それが高貴な戦士（アーリヤ人）にはふさわしくないことを指摘します。この言葉は、アルジュナの感情的な弱さが、彼のダルマ（義務）と名誉に反すると示唆し、彼を奮起させようとするクリシュナの最初の叱責です。
. The Bhagavat said O Arjuna ! At a critical moment, whence did this sinful act come to you which is practised by men of ignoble (low) birth and which is leading to the hell and is inglorious ?