バガヴァッド・ギーター / 章 2 / 節 6

← 前へ次へ →

バガヴァッド・ギーター 2.6

英語

サンスクリット

ヒンディー語

サンスクリット

न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः | यानेव हत्वा न जिजीविषामस्- तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः

音写

na caitadvidmaḥ kataranno garīyo yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ . yāneva hatvā na jijīviṣāmaḥ te.avasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ

日本語

我々にとってどちらがより良いのか、つまり我々が勝つべきか、あるいは彼らが我々に勝つべきか、我々は知りません。殺してしまえば生きていたくない者たち、まさにそのドゥリタラーシュトラの息子たちが、目の前に立ちはだかっているのです。

English

We do not know this as well as to which is the better for us, (and) whether we shall win, or whether they shall coner us. Those very sons of Dhrtarastra, by killing whom we do not wish to live, stand in confrontation.

解説 — 日本語

戦場で我々が勝利すべきか、彼らが勝利すべきか、どちらが我々にとってより良いのか、アルジュナは判断に迷っています。彼は、殺したくないドゥリタラーシュトラの息子たちが敵として目の前にいる状況に苦悩しています。

解説 — English

. Whether we should coner [in the battle], or they should coner us-we do not know this viz., 'which [of those two] is better for us'. [For], having killed whom, we would not wish to live at all, the same persons stand before us as Dhrtarastra's men.

サンスクリット
日本語
English

न (na)

ない； च (ca) — そして； एतत् (etat) — これを； विद्मः (vidmaḥ) — 我々は知る； कतरत् (katarat) — どちらが； नः (naḥ) — 我々にとって； गरीयः (garīyaḥ) — より良い； यत् (yat) — そのこと； वा (vā) — あるいは； जयेम (jayema) — 我々が勝利すべきか； यदि (yadi) — もし； वा (vā) — あるいは； नः (naḥ) — 我々に； जयेयुः (jayeyuḥ) — 彼らが勝利すべきか； यान् (yān) — 誰を； एव (eva) — まさに； हत्वा (hatvā) — 殺して； न (na) — ない； जिजीविषामः (jijīviṣāmaḥ) — 我々は生きたいと願う； ते (te) — 彼ら； अवस्थिताः (avasthitāḥ) — 立っている； प्रमुखे (pramukhe) — 目の前に； धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ) — ドゥリタラーシュトラの息子たち。

not

探索する全章ハヌマーン・チャーリーサー聖典聖なる祈り記事

第2章のその他

全節を表示 →

2.1サンジャヤは言った：このように慈悲に満たされ、涙で潤み乱れた目をし、意気消沈している彼（アルジュナ）に、マドゥスーダナ（クリシュナ）は次の言葉を述べた。2.2シュリー・バガヴァーンは言った：アルジュナよ、この危急の時に、なぜそのような不浄な思いがあなたに生じたのか。それは高貴な者にはふさわしくなく、天界へ導かず、不名誉をもたらすものである。2.3パールタよ、臆病さに屈してはならない。それはあなたにふさわしくない。敵を焼き尽くす者よ、心の卑しい弱さを捨てて立ち上がりなさい。2.4アルジュナは言った。「マドゥスーダナよ、敵を滅ぼす者よ、崇敬すべきビーシュマとドローナに対し、戦場で矢をもって戦うことなど、どうしてできましょうか。」2.5偉大な魂を持つ師たちを殺すよりも、この世で乞食として生きる方がましです。しかし、師たちを殺して得た富や欲望の対象は、血に塗れた享楽に過ぎないでしょう。2.7私（アルジュナ）の本性は、卑劣さという欠陥に打ちひしがれ、ダルマ（法）について心が混乱しています。私にとって何が最善か、明確に教えてください。私はあなたの弟子です。あなたに帰依した私を導いてください。2.8この地上で敵なき繁栄した王国を得たとしても、あるいは神々の支配権を得たとしても、私の感官を枯らすこの悲しみを取り除くものが見当たらないからです。2.9サンジャヤは言った。「敵を苦しめる者、グダーケーシャ（アルジュナ）は、このようにフリシケーシャ（クリシュナ）に語り、『私は戦わない』とゴーヴィンダに告げて、沈黙した。」2.10バラタの子よ、両軍の間にあって意気消沈している彼に、フリシケーシャは、まるで微笑むかのようにこの言葉を言った。2.11シュリー・バガヴァーンは言われた。「あなたは賢者の言葉を語りながら、嘆くべきでないものを嘆いている。真の賢者（パンディター）たちは、生ける者についても死せる者についても嘆くことはない。」