कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन | मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ||४७||
karmaṇy evādhikāras te mā phaleṣhu kadāchana mā karma-phala-hetur bhūr mā te saṅgo 'stv akarmaṇi
汝には行為を行う権利があるが、その結果に対しては決してない。行為の結果の原因となってはならず、また不作為に執着してはならない。
You have a right to perform your duty, but never to the fruits of your actions. Do not consider yourself the cause of the results, and never be attached to inaction.
これはギーターの中で最も有名な詩句の一つと言えるでしょう。ここには四つの重要な教えが含まれています。(1) 汝の権利は行為を行うことのみである。(2) 行為の結果に対しては決して権利を持たない。(3) 汝自身が行為の結果の原因であると考えてはならない。(4) この教えを不作為の言い訳として用いてはならない。現代心理学では、これを「プロセス重視」対「結果重視」と呼ぶことがあります。
This is arguably the most famous verse of the Gita. Four instructions: (1) your right is to work only; (2) never to the results; (3) don't think you cause results; (4) don't use this as an excuse for inaction. Modern psychology calls this "process focus" vs "outcome focus."