← 前へ次へ →

バガヴァッド・ギーター 2.46

Name: バガヴァッド・ギーター 2.46
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: あらゆる場所が洪水で満たされた時、井戸に人が見出す有用性がその程度であるように、自己を悟ったバラモンにとっては、全てのヴェーダにおける有用性もその程度である。

英語

サンスクリット

ヒンディー語

サンスクリット

यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके | तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः

音写

yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake . tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ

日本語

あらゆる場所が洪水で満たされた時、井戸に人が見出す有用性がその程度であるように、自己を悟ったバラモンにとっては、全てのヴェーダにおける有用性もその程度である。

English

A Brahmana with realization has that much utility in all the Vedas as a man has in a well when there is a flood all around.

解説 — 日本語

自己を悟った賢者にとって、ヴェーダはもはや必要ありません。なぜなら、彼は自己に関する無限の知識をすでに所有しているからです。しかし、これはヴェーダが無用であるという意味ではありません。ヴェーダは、精神的な道を歩み始めたばかりの初心者や求道者にとっては有用です。ヴェーダに定められた全ての行為を適切に行うことで得られる一時的な快楽は、自己認識の無限の至福の中に全て含まれています。

解説 — English

Only for a sage who has realised the Self? the Vedas are of no use? because he is in possession of the infinite knowledge of the Self. This does not? however? mean that the Vedas are useless. They are useful for the neophytes or the aspirants who have just started on the spiritual path.All the transient pleasures derivable from the proper performance of all actions enjoined in the Vedas are comprehended in the infinite bliss of Selfknowledge.

サンスクリット
日本語
English

यावान्

その程度の

as much

अर्थः

用途、有用性

use

उदपाने

貯水池、井戸において

in a reservoir

सर्वतः

あらゆる場所で

everywhere

संप्लुतोदके

洪水で満たされた時に

being flooded

तावान्

その程度の

much (use)

सर्वेषु

全ての

in all

वेदेषु

ヴェーダにおいて

in the Vedas

ब्राह्मणस्य

バラモンの

of the Brahmana

विजानतः

知る者、悟った者の

of the knowing.

探索する全章ハヌマーン・チャーリーサー聖典聖なる祈り記事

第2章のその他

全節を表示 →

2.1サンジャヤは言った：このように慈悲に満たされ、涙で潤み乱れた目をし、意気消沈している彼（アルジュナ）に、マドゥスーダナ（クリシュナ）は次の言葉を述べた。2.2シュリー・バガヴァーンは言った：アルジュナよ、この危急の時に、なぜそのような不浄な思いがあなたに生じたのか。それは高貴な者にはふさわしくなく、天界へ導かず、不名誉をもたらすものである。2.3パールタよ、臆病さに屈してはならない。それはあなたにふさわしくない。敵を焼き尽くす者よ、心の卑しい弱さを捨てて立ち上がりなさい。2.4アルジュナは言った。「マドゥスーダナよ、敵を滅ぼす者よ、崇敬すべきビーシュマとドローナに対し、戦場で矢をもって戦うことなど、どうしてできましょうか。」2.5偉大な魂を持つ師たちを殺すよりも、この世で乞食として生きる方がましです。しかし、師たちを殺して得た富や欲望の対象は、血に塗れた享楽に過ぎないでしょう。2.6我々にとってどちらがより良いのか、つまり我々が勝つべきか、あるいは彼らが我々に勝つべきか、我々は知りません。殺してしまえば生きていたくない者たち、まさにそのドゥリタラーシュトラの息子たちが、目の前に立ちはだかっているのです。2.7私（アルジュナ）の本性は、卑劣さという欠陥に打ちひしがれ、ダルマ（法）について心が混乱しています。私にとって何が最善か、明確に教えてください。私はあなたの弟子です。あなたに帰依した私を導いてください。2.8この地上で敵なき繁栄した王国を得たとしても、あるいは神々の支配権を得たとしても、私の感官を枯らすこの悲しみを取り除くものが見当たらないからです。2.9サンジャヤは言った。「敵を苦しめる者、グダーケーシャ（アルジュナ）は、このようにフリシケーシャ（クリシュナ）に語り、『私は戦わない』とゴーヴィンダに告げて、沈黙した。」2.10バラタの子よ、両軍の間にあって意気消沈している彼に、フリシケーシャは、まるで微笑むかのようにこの言葉を言った。