आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन- माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः | आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित्
āścaryavatpaśyati kaścidenam āścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ . āścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit
ある者はそれを驚くべきものとして見る。また同様に、ある者はそれを驚くべきものとして語る。そして、ある者はそれを驚くべきものとして聞く。しかし、聞いたとしても、誰もそれを真に理解する者はいない。
Someone visualizes It as a wonder; and similarly indeed, someone else talks of It as a wonder; and someone else hears of It as a wonder. And some one else, indeed, does not realize It even after hearing about It.
この詩は、次のように解釈することもできます。アートマンを見る者、聞く者、語る者は、驚くべき人物です。そのような人物は非常に稀であり、何千人もの中に一人いるかどうかです。このように、アートマンは理解することが非常に困難なのです。
The verse may also be interpreted in this manner. He that sees? hears and speaks of the Self is a wonderful man. Such a man is very rare. He is one among many thousands. Thus the Self is very hard to understand.