अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते | तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि
avyakto.ayamacintyo.ayamavikāryo.ayamucyate . tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi
それは非顕現であり、不可思議であり、不変であると言われる。ゆえに、このようにそれを知ったならば、あなたは嘆き悲しむべきではない。
It is said that This is unmanifest; This is inconceivable; This is unchangeable. Therefore, having known This thus, you ougth not to grieve.
アートマンは知覚の対象ではありません。肉眼で見ることはほとんど不可能です。したがって、アートマンは非顕現です。目で見たものは思考の対象となりますが、アートマンは目で知覚できないため、思考することもできません。牛乳がバターミルクと混ざると形を変えるように、アートマンはその形を変えることはありません。ゆえに、それは不変であり、変化しません。したがって、このようにアートマンを理解したならば、あなたは嘆き悲しむべきではありません。また、あなたが彼らを殺した者であり、彼らがあなたによって殺されたと考えるべきでもありません。
The Self is not an object of perception. It can hardly be seen by the physical eyes. Therefore? the Self is unmanifested. That which is seen by the eyes becomes an object of thought. As the Self cannot be perceived by the eyes? It is unthinkable. Milk when mixed with buttermilk changes its form. The Self cannot change Its form like milk. Hence? It is changeless and immutable. Therefore? thus understanding the Self? thou shouldst not mourn. Thou shouldst not think also that thou art their slayer and that they are killed by thee.