Adiyogi Arts
サービスリサーチブログ動画祈り

探索する

  • 記事
  • Topics
  • AI動画
  • リサーチ
  • 概要
  • プロジェクト
  • プライバシーポリシー

聖典

  • バガヴァッド・ギーター
  • ハヌマーン・チャーリーサー
  • ラームチャリトマーナス
  • 聖なる祈り

バガヴァッド・ギーター全章

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
バガヴァッド・ギーター / 章 16 / 節 19
← 前へ次へ →

バガヴァッド・ギーター 16.19

サンスクリット
ヒンディー語
サンスクリット

तानहं द्विषतः क्रुरान्संसारेषु नराधमान् | क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु

音写

tānahaṃ dviṣataḥ krurānsaṃsāreṣu narādhamān . kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu

日本語

I cast for ever those hateful, cruel, evil-doers in the worlds, the vilest of human beings, verily into the アスラla classes.

English

I cast for ever those hateful, cruel, evil-doers in the worlds, the vilest of human beings, verily into the demoniacla classes.

解説 — 日本語

Now listen to the manner in which I deal with all these アスラal persons who injure people and who take delight in killing people and animals and who hate Me? the indweller of all bodies. I deprive them of their human state and reduce them to a lower condition as subhuman creatures. I hurl them into the wombs of the most cruel beings such as tigers? lions? scorpions? snakes and the like. For ever only means till they purify their hearts. There is no such thing as eternal damnation.Tan Those The enemies of those who tread the path of righteousness and the haters of virtuous persons.Naradhaman Worst among men because they are guilty of the wors evil deeds and they take delight in injuring virtuous persns and in killing persons and animals ruthlessly.Asurishu yonishu Wombs of Asuras Wombs of the most cruel beings such as tigers? lions and the like.

解説 — English

Now listen to the manner in which I deal with all these demoniacal persons who injure people and who take delight in killing people and animals and who hate Me? the indweller of all bodies. I deprive them of their human state and reduce them to a lower condition as subhuman creatures. I hurl them into the wombs of the most cruel beings such as tigers? lions? scorpions? snakes and the like. For ever only means till they purify their hearts. There is no such thing as eternal damnation.Tan Those The enemies of those who tread the path of righteousness and the haters of virtuous persons.Naradhaman Worst among men because they are guilty of the wors evil deeds and they take delight in injuring virtuous persns and in killing persons and animals ruthlessly.Asurishu yonishu Wombs of Asuras Wombs of the most cruel beings such as tigers? lions and the like.

サンスクリット
日本語
English
तान्
those
those
अहम्
I
I
द्विषतः (the)
hating (ones)
hating (ones)
क्रूरान्
cruel
cruel
संसारेषु
in the worlds
in the worlds
नराधमान्
worst among men
worst among men
क्षिपामि (I)
hurl
hurl
अजस्रम्
for ever
for ever
अशुभान्
evildoers
evildoers
आसुरीषु
of demons
of demons
एव
only
only
योनिषु
in wombs.
in wombs.
探索する全章ハヌマーン・チャーリーサー聖典聖なる祈り記事

第16章のその他

全節を表示 →
16.1The Blessed Lord said Fearlessness, purity of mind, persistence in 知識 and yoga, charity and control of the external organs, sacrifice, (scriptural) study, austerity and recititude;16.2Non-injury, truthfulness, absence of anger, 放棄, control of the internal organ, absence of vilification, kindness to creatures, non-covetousness, gentleness, modesty, freedom from restlessness;16.3Vigour, forgiveness, fortitude, purity, freedom from malice, absence of haughtiness-these, O scion of the Bharata dynasty, are (the alties) of one born destined to have the ダイヴァ nature.16.4O son of Prtha, (the attributes) of one destined to have the アスラal nature are religious ostentation, pride and haughtiness, [Another reading is abhimanah, self-conceit.-Tr.], anger as also rudeness and タマス（無知）.16.5The ダイヴァ nature is the 解脱, the アスラal is considered to be for inevitable 束縛. Do not grieve, O son of Pandu! You are destined to have the ダイヴァ nature.16.6In this world there are are two (kinds of) creation of beings: the ダイヴァ and the アスラal. The ダイヴァ has been spoken of elaborately. Hear about the アスラal from Me, O son of Prtha.16.7Neither do the アスラal persons under-stand what is to be done and what is not to be done; nor does purity, or even good conduct or truthfulness exist in them.16.8They say that the world is unreal, it has no basis, it is without a God. It is born of mutual union brought about by ラジャス（激情）! What other (cause can there be)?16.9Holding on to this view, (these people) who are of depraved character, of poor intellect, given to fearful 行動s and harmful, wax strong for the ruin of the world.16.10Giving themselves up to insatiable ラジャス（激情）, filled with vanity, pride and arrogance, adopting bad abjectives due to delusion, and having impure resolves, they engage in 行動s.