← 前へ次へ →

バガヴァッド・ギーター 9.31

Name: バガヴァッド・ギーター 9.31
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: He soon becomes possessed of a virtuous mind; he attains everlasting 平和. Do you proclain boldly, O son of Kunti, that My devotee does not get ruined.

サンスクリット

ヒンディー語

サンスクリット

क्षिप्रं भवति धर्मात्मा शश्वच्छान्तिं निगच्छति | कौन्तेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति

音写

kṣipraṃ bhavati dharmātmā śaśvacchāntiṃ nigacchati . kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati

日本語

He soon becomes possessed of a virtuous mind; he attains everlasting 平和. Do you proclain boldly, O son of Kunti, that My devotee does not get ruined.

English

He soon becomes possessed of a virtuous mind; he attains everlasting peace. Do you proclain boldly, O son of Kunti, that My devotee does not get ruined.

解説 — 日本語

Listen? this is the truth? O Arjuna you may proclaim that My devotee who has sincere バクティ to Me? who has offered his inner soul to Me never perishes.

解説 — English

Listen? this is the truth? O Arjuna you may proclaim that My devotee who has sincere devotion to Me? who has offered his inner soul to Me never perishes.

サンスクリット
日本語
English

क्षिप्रम्

soon

भवति (he)

becomes

धर्मात्मा

righteous

शश्वत्

eternal

शान्तिम्

peace

निगच्छति

attains to

कौन्तेय

O son of Kunti

प्रतिजानीहि

proclaim for certain

न

not

मे

भक्तः

Bhakta

प्रणश्यति

perishes.

探索する全章ハヌマーン・チャーリーサー聖典聖なる祈り記事

第9章のその他

全節を表示 →

9.1The Blessed Lord said However, to you who are not given to cavilling I shall speak of this highest secret itself, which is 知識 [Jnana may mean Brahman that is Consciousness, or Its 知識 gathered from ヴェーダ (paroksa-jnana). Vijnana is direct experience (aparoksa-jnana).] combined with experience, by realizing which you shall be free from evil.9.2This is the Sovereign 知識, the Sovereign Profundity, the best sanctifire; directly realizable, righteous, very easy to practise and imperishable.9.3O destroyer of foes, persons who are regardless of this Dharma (知識 of 自己) certainly go round and round, without reaching Me, along the path of transmigration which is fraught with 死.9.4This whole world is prevaded by Me in My unmanifest form. All beings exist in Me, but I am not contained in them!9.5Nor do the beings dwell in Me. Behod My divine Yoga! I am the sustainer and originator of beings, but My Self is not contained in the beings.9.6Understand thus that just as the voluminous wind moving everywhere is ever present in space, similarly all beings abide in Me.9.7O son Kunti, all the beings go back at the end of a cycle to My Prakrti. I project them forth again at the beginning of a cycle.9.8Keeping My own prakrti under control, I project forth again and again the whole of this multitude of beings which are powerless owing to the influence of (their own) nature.9.9O Dhananjaya (Arjuna), nor do those 行動s bind Me, remaining (as I do) like one unconcerned with, and unattached to, those 行動s.9.10Under Me as the supervisor, the Prakrti produces (the world) of the moving and the non-moving things. Owing to this reason, O son of Kunti, the world revolves.