Adiyogi Arts
サービスリサーチブログ動画祈り

探索する

  • 記事
  • Topics
  • AI動画
  • リサーチ
  • 概要
  • プロジェクト
  • プライバシーポリシー

聖典

  • バガヴァッド・ギーター
  • ハヌマーン・チャーリーサー
  • ラームチャリトマーナス
  • 聖なる祈り

バガヴァッド・ギーター全章

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
バガヴァッド・ギーター / 章 6 / 節 46
← 前へ次へ →

バガヴァッド・ギーター 6.46

英語
サンスクリット
ヒンディー語
サンスクリット

तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः | कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन

音写

tapasvibhyo.adhiko yogī jñānibhyo.api mato.adhikaḥ . karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna

日本語

A yogi is higher than men of austerity; he is considered higher even than men of 知識. The yogi is also higher than men of 行動. Therefore, O Arjuna, do you become a yogi.

English

A yogi is higher than men of austerity; he is considered higher even than men of knowledge. The yogi is also higher than men of action. Therefore, O Arjuna, do you become a yogi.

解説 — 日本語

Tapasvi One who observes the austerities of speech? mind and body prescribed in chapter XVII. 14? 15 and 16.Jnani One who has a 知識 of the scriptures (an indirect 知識 or theoretical 知識 of 自己).Karmi He who performs the Vedic rituals.To all these the Yogi is superior? for he has the direct 知識 of 自己 through intuition or direct cognition through Nirvikalpa Samadhi. (Cf.V.2XII.12XIII.24)

解説 — English

Tapasvi One who observes the austerities of speech? mind and body prescribed in chapter XVII. 14? 15 and 16.Jnani One who has a knowledge of the scriptures (an indirect knowledge or theoretical knowledge of the Self).Karmi He who performs the Vedic rituals.To all these the Yogi is superior? for he has the direct knowledge of the Self through intuition or direct cognition through Nirvikalpa Samadhi. (Cf.V.2XII.12XIII.24)

サンスクリット
日本語
English
तपस्विभ्यः
than ascetics
than ascetics
अधिकः
superior
superior
योगी
the Yogi
the Yogi
ज्ञानिभ्यः
than the wise
than the wise
अपि
even
even
मतः
thought
thought
अधिकः
superior
superior
कर्मिभ्यः
than the men of action
than the men of action
च
and
and
अधिकः
superior
superior
योगी
the Yogi
the Yogi
तस्मात्
therefore
therefore
योगी
a Yogi
a Yogi
भव
be
be
अर्जुन
O Arjuna.
O Arjuna.
探索する全章ハヌマーン・チャーリーサー聖典聖なる祈り記事

第6章のその他

全節を表示 →
6.1The Blessed Lord said He who performs an 行動 which is his duty, without depending on the result of 行動, he is a monk and a yogi; (but) not (so in) he who does not keep a fire and is 行動less.6.2That which they call monasticism, know that to be Yoa, O Pandava, For, nobody who has not given up expectations can be a yogi.6.3For the sage who wishes to ascend to (Dhyana-) ヨーガ, 行動 is said to be the means. For that person, when he has ascended to (Dhyana-)ヨーガ, in行動 alone is said to be the means.6.4Verily, [Verily: This word emphasizes the fact that, since 執着 to sense objects like sound etc. and to 行動s is an obstacle in the path of ヨーガ, therefore the removal of that obstruction is the means to its attainment.] when a man who has given up thought about everything does not get attached to sense-objects or acitons, he is then said to be established in ヨーガ.6.5One should save oneself by oneself; one should not lower oneself. For oneself is verily one's onw friend; oneself is verily one's own enemy.6.6Of him, by whom has been conered his very self by 自己, his self is the friend of his self. But, for one who has not conered his self, his self itself acts inimically like an enemy.6.7至高の自己 of one who has control over the aggregate of his body and organs, and who is tranil, becomes manifest. (He should be eipoised) [These words are supplied to complete the sentence.] in the midst of cold and heat, 幸福 and sorrow, as also honour and dishonour.6.8One whose mind is satisfied with 知識 and realization, who is unmoved, who has his organs under control, is sadi to be Self-absorbed. The yogi treats eally a lump of earth, a stone and gold.6.9He excels who has sameness of view with regard to a benefactor, a friend, a foe [Ari (foe) is one who does harm behind one's back.], a neutral, an arbiter, the hateful, [Dvesyah is one who openly hateful.] a relative, good people and even sinners.6.10A yogi should constantly concentrate his mind by staying in a solitary place, alone, with mind and body controlled, free from expectations, (and) free from acisition.