← 前へ次へ →

バガヴァッド・ギーター 6.15

Name: バガヴァッド・ギーター 6.15
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: Concentrating 心 thus for ever, the yogi of controlled mind achieves the 平和 which culminates in 解脱 and which abides in Me.

英語

サンスクリット

ヒンディー語

サンスクリット

युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः | शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति

音写

yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ . śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati

日本語

Concentrating 心 thus for ever, the yogi of controlled mind achieves the 平和 which culminates in 解脱 and which abides in Me.

English

Concentrating the mind thus for ever, the yogi of controlled mind achieves the Peace which culminates in Liberation and which abides in Me.

解説 — 日本語

Thus in the manner prescribed in the previous verse.至高の自己 is an embodiment of 平和. It is an ocean of 平和. When one attains to the supreme 平和 of the Eternal? by controlling the modifications of 心 and keeping it always balanced? he attains to 解脱 or perfection.

解説 — English

Thus in the manner prescribed in the previous verse.The Supreme Self is an embodiment of peace. It is an ocean of peace. When one attains to the supreme peace of the Eternal? by controlling the modifications of the mind and keeping it always balanced? he attains to liberation or perfection.

サンスクリット
日本語
English

युञ्जन्

balancing

एवम्

thus

सदा

always

आत्मानम्

the self

योगी

Yogi

नियतमानसः

one with the controlled mind

शान्तिम्

to peace

निर्वाणपरमाम्

that which culminates in Nirvana (Moksha)

मत्संस्थाम्

abiding in Me

अधिगच्छति

attains.

探索する全章ハヌマーン・チャーリーサー聖典聖なる祈り記事

第6章のその他

全節を表示 →

6.1The Blessed Lord said He who performs an 行動 which is his duty, without depending on the result of 行動, he is a monk and a yogi; (but) not (so in) he who does not keep a fire and is 行動less.6.2That which they call monasticism, know that to be Yoa, O Pandava, For, nobody who has not given up expectations can be a yogi.6.3For the sage who wishes to ascend to (Dhyana-) ヨーガ, 行動 is said to be the means. For that person, when he has ascended to (Dhyana-)ヨーガ, in行動 alone is said to be the means.6.4Verily, [Verily: This word emphasizes the fact that, since 執着 to sense objects like sound etc. and to 行動s is an obstacle in the path of ヨーガ, therefore the removal of that obstruction is the means to its attainment.] when a man who has given up thought about everything does not get attached to sense-objects or acitons, he is then said to be established in ヨーガ.6.5One should save oneself by oneself; one should not lower oneself. For oneself is verily one's onw friend; oneself is verily one's own enemy.6.6Of him, by whom has been conered his very self by 自己, his self is the friend of his self. But, for one who has not conered his self, his self itself acts inimically like an enemy.6.7至高の自己 of one who has control over the aggregate of his body and organs, and who is tranil, becomes manifest. (He should be eipoised) [These words are supplied to complete the sentence.] in the midst of cold and heat, 幸福 and sorrow, as also honour and dishonour.6.8One whose mind is satisfied with 知識 and realization, who is unmoved, who has his organs under control, is sadi to be Self-absorbed. The yogi treats eally a lump of earth, a stone and gold.6.9He excels who has sameness of view with regard to a benefactor, a friend, a foe [Ari (foe) is one who does harm behind one's back.], a neutral, an arbiter, the hateful, [Dvesyah is one who openly hateful.] a relative, good people and even sinners.6.10A yogi should constantly concentrate his mind by staying in a solitary place, alone, with mind and body controlled, free from expectations, (and) free from acisition.