भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् | व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām . vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate
享楽と富に深く執着し、その（誘惑の）言葉によって心が奪われた人々の心には、一点に集中した揺るぎない知性（ブッディ）はサマーディ（三昧）において確立されません。
One-pointed conviction does not become established in the minds of those who delight in enjoyment and affluence, and whose intellects are carried away by that (speech).
快楽と権力に執着する人々は、心の安定を得ることができません。彼らは集中したり瞑想したりすることができず、常に富と権力を獲得するための計画に忙殺されています。彼らの心は絶えず落ち着きがなく、平衡の取れた理解を持つことができません。
Those who cling to pleasure and power cannot have steadiness of mind. They cannot concentrate or meditate. They are ever busy in planning projects for the acisition of wealth and power. Their minds are ever restless. They have no poised understanding.