← 前へ次へ →

バガヴァッド・ギーター 2.35

Name: バガヴァッド・ギーター 2.35
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: 偉大な戦車兵たち（マハーラタ）は、あなたが恐れのために戦いから退いたと見なすでしょう。そして、あなたが尊敬されていた彼らの前で、あなたは軽んじられることになります。

英語

サンスクリット

ヒンディー語

サンスクリット

भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः | येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्

音写

bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ . yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam

日本語

偉大な戦車兵たち（マハーラタ）は、あなたが恐れのために戦いから退いたと見なすでしょう。そして、あなたが尊敬されていた彼らの前で、あなたは軽んじられることになります。

English

The great chariot-riders will think of you as having desisted from the fight out of fear; and you will into disgrace before them to whom you had been estimable.

解説 — 日本語

ドゥルヨーダナたちは、あなたがカルナなどへの恐れから戦いを逃れたのであり、長老や師への慈悲や敬意からではないと、きっと考えるでしょう。あなたの騎士道精神、勇敢さ、その他の高潔な資質によって大いに尊敬していたドゥルヨーダナたちは、あなたを軽んじて侮蔑的に扱うでしょう。

解説 — English

Duryodhana and others will certainly think that you have fled from the battle from fear of Karna and others? but not through compassion and reverence for elders and teachers. Duryodhana and others who have shown great esteem to you on account of your chivalry? bravery and other noble alities? will think very lightly of you and treat you with contempt.

サンスクリット
日本語
English

भयात् (bhayāt)

恐れから

from fear

रणात् (raṇāt)

戦いから

from the battle

उपरतम् (uparataṃ)

退いた

withdrawn

मंस्यन्ते (maṃsyante)

見なすでしょう

will think

त्वाम् (tvām)

あなたを

thee

महारथाः (mahārathāḥ)

偉大な戦車兵たち

the great carwarriors

येषाम् (yeṣām)

彼らの

of whom

च (ca)

そして

and

त्वम् (tvam)

あなたは

thou

बहुमतः (bahumataḥ)

大いに尊敬されていた

much thought of

भूत्वा (bhūtvā)

であったにもかかわらず

having been

यास्यसि (yāsyasi)

受けるでしょう

will receive

लाघवम् (lāghavam)

軽んじられること、軽蔑

lightness.

探索する全章ハヌマーン・チャーリーサー聖典聖なる祈り記事

第2章のその他

全節を表示 →

2.1サンジャヤは言った：このように慈悲に満たされ、涙で潤み乱れた目をし、意気消沈している彼（アルジュナ）に、マドゥスーダナ（クリシュナ）は次の言葉を述べた。2.2シュリー・バガヴァーンは言った：アルジュナよ、この危急の時に、なぜそのような不浄な思いがあなたに生じたのか。それは高貴な者にはふさわしくなく、天界へ導かず、不名誉をもたらすものである。2.3パールタよ、臆病さに屈してはならない。それはあなたにふさわしくない。敵を焼き尽くす者よ、心の卑しい弱さを捨てて立ち上がりなさい。2.4アルジュナは言った。「マドゥスーダナよ、敵を滅ぼす者よ、崇敬すべきビーシュマとドローナに対し、戦場で矢をもって戦うことなど、どうしてできましょうか。」2.5偉大な魂を持つ師たちを殺すよりも、この世で乞食として生きる方がましです。しかし、師たちを殺して得た富や欲望の対象は、血に塗れた享楽に過ぎないでしょう。2.6我々にとってどちらがより良いのか、つまり我々が勝つべきか、あるいは彼らが我々に勝つべきか、我々は知りません。殺してしまえば生きていたくない者たち、まさにそのドゥリタラーシュトラの息子たちが、目の前に立ちはだかっているのです。2.7私（アルジュナ）の本性は、卑劣さという欠陥に打ちひしがれ、ダルマ（法）について心が混乱しています。私にとって何が最善か、明確に教えてください。私はあなたの弟子です。あなたに帰依した私を導いてください。2.8この地上で敵なき繁栄した王国を得たとしても、あるいは神々の支配権を得たとしても、私の感官を枯らすこの悲しみを取り除くものが見当たらないからです。2.9サンジャヤは言った。「敵を苦しめる者、グダーケーシャ（アルジュナ）は、このようにフリシケーシャ（クリシュナ）に語り、『私は戦わない』とゴーヴィンダに告げて、沈黙した。」2.10バラタの子よ、両軍の間にあって意気消沈している彼に、フリシケーシャは、まるで微笑むかのようにこの言葉を言った。