Gita 12.7: O son of Prtha, for them who have their minds absorbed in Me, I become, without ...

バガヴァッド・ギーター / 章 12.7

← 前へ次へ →

サンスクリット

英語

ヒンディー語

Sanskrit

तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् | भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्

音写

teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt . bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām

英語

O son of Prtha, for them who have their minds absorbed in Me, I become, without delay, the Deliverer from the sea of the world which is fraught with death.

ヒンディー語

近日公開

Sanskrit
英語

तेषाम्

for them

अहम्

समुद्धर्ता

the saviour

मृत्युसंसारसागरात्

out of the ocean of the mortal Samsara

भवामि (I)

become

नचिरात्

ere long

पार्थ

O Arjuna

मयि

in Me

आवेशितचेतसाम्

of those whose minds are set.

探索する全章ハヌマーン・チャーリーサー聖典聖なる祈り記事

第12章のその他

全節を表示 →

12.1Arjuna said Those devotees who, being thus ever dedicated, meditate on You, and those again (who meditate) on the Immutable, the Unmanifested-of them, who are the best experiencers of yoga [(Here) yoga means samadhi, spiritual absorption.] ?12.2The Blessed Lord said Those who meditate on Me by fixing their minds on Me with steadfast devotion (and) being endowed with supreme faith-they are considered to be the most perfect yogis according to Me.12.3Swami Gambirananda did not comment on this sloka 12.4By fully controlling all the organs and always being even-minded, they, engaged in the welfare of all beings, attain Me alone.12.5For them who have their minds attached to the Unmanifested the struggle is greater; for, the Goal which is the Unmanifest is attained with difficulty by the embodied ones.12.6As for those who, having dedicated all actions to Me and accepted Me as the supreme, meditate by thinking of Me with single-minded concentration only-.12.8Fix the mind on Me alone; in Me alone rest the intellect. There is no doubt that hereafter you will dwell in Me alone. [For the sake of metre, eva and atah (in the second line of the verse) are not joined together (to form evatah).]12.9If, however, you are unable to establish the mind steadily on Me, then, O Dhananjaya, seek to attain Me through the Yoga of Practice.12.10If you are unable even to practise, be intent on works for Me. By undertaking works for Me as well, you will attain perfection. [Identity with Brahman.]12.11If you are unable to do even this, in that case, having resorted to the Yoga for Me, thereafter renounce the results of all works by becoming controlled in mind.