← 前へ次へ →

バガヴァッド・ギーター 11.51

Name: バガヴァッド・ギーター 11.51
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: アルジュナは言った O Janardana, having seen this serene human form of Yours, I have now become calm in mind and restored to my own nature.

サンスクリット

ヒンディー語

サンスクリット

अर्जुन उवाच | दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन | इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः

音写

arjuna uvāca . dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana . idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ

日本語

アルジュナは言った O Janardana, having seen this serene human form of Yours, I have now become calm in mind and restored to my own nature.

English

Arjuna said O Janardana, having seen this serene human form of Yours, I have now become calm in mind and restored to my own nature.

解説 — 日本語

Arjuna says to Lord Krishna O Lord? I now behold Thy human form. Now my thoughts are collected and I am serene. I can speak. My senses perform their proper functions. My fear has vanished. Thou hast treated me as a mother would treat her erring child whom she embraces and nurses. Just as the calf rejoices when it beholds its mother who was missing for some days? so also I rejoice now when I behold Thy gentle form. I have drunk the nectar. Now I am alive.

サンスクリット
日本語
English

दृष्ट्वा

having seen

इदम्

this

मानुषम्

human

रूपम्

form

तव

Thy

सौम्यम्

gentle

जनार्दन

O Krishna

इदानीम्

now

अस्मि (I)

संवृत्तः

composed

सचेताः

with mind

प्रकृतिम्

to nature

गतः

restored.

探索する全章ハヌマーン・チャーリーサー聖典聖なる祈り記事

第11章のその他

全節を表示 →

11.1アルジュナは言った This delusion of mine has departed as a result of that speech which is most secret and known as pertaining to 自己, and which was uttered by You for my benefit.11.2O you with eyes like lotus leaves, the origin and dissolution of beings have been heard by me in detail from You. ['From You have been heard the origin and dissolution of beings in You.'] And (Your) undecaying glory, too, (has been heard).11.3O supreme Lord, so it is, as You speak about Yourself. O supreme Person, I wish to see the divine form of Yours.11.4O Lord, if You think that it is possible to be seen by me, then, O Lord of Yoga, You show me Your eternal Self.11.5The Blessed Lord said O son of Prtha, behold My forms in (their) hundreds and in thousands, of different kinds, celestial, and of various colours and shapes.11.6See the Adiyas, the Vasus, the Rudras, the two Asvins and the Maruts. O scion of the Bharata dynasty, behold also the many wonders not seen before.11.7See now, O gudakesa, O Gudakesa (Arjuna), the entire Universe together with the moving and the non-moving, concentrated at the same place here in My body, as also whatever else you would like to see.11.8But you are not able to see Me merely with this eye of yours. I grant you the supernatural eye; bhold My divine Yoga.11.9Sanjaya said O King, having spoken thus, thereafter, Hari [Hari: destroyer of タマス（無知） along with its conseences.] (Krsna) the great Master of Yoga, showed to the son of Prtha the supreme divine form:11.10Having many faces and eyes, possessing many wonderful sights, adorned with numerous celestial ornaments, holding many uplifted heavenly weapons;