Gita 10.34: And I am Death, the destroyer of all; and the prosperity of those destined to be...

バガヴァッド・ギーター / 章 10.34

← 前へ次へ →

サンスクリット

英語

ヒンディー語

Sanskrit

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् | कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा

音写

mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām . kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā

英語

And I am Death, the destroyer of all; and the prosperity of those destined to be prosperous. Of the feminine [Narinam may mean 'of the feminine alities'. According to Sridhara Swami and S., the words fame etc. signify the goddesses of the respective alities. According to M.S. these seven goddesses are the wives of the god Dharma.-Tr.] (I am) fame, beauty, speech, memory, intelligence, fortitude and forbearance.

ヒンディー語

近日公開

Sanskrit
英語

मृत्युः

death

सर्वहरः

alldevouring

च

and

अहम्

उद्भवः

the prosperity

च

and

भविष्यताम्

of those who are to be prosperous

कीर्तिः

frame

श्रीः

prosperity

वाक्

speech

च

and

नारीणाम्

of the feminine

स्मृतिः

the memory

मेधा

intelligence

धृतिः

firmness

क्षमा

forgiveness.

探索する全章ハヌマーン・チャーリーサー聖典聖なる祈り記事

第10章のその他

全節を表示 →

10.1The Blessed Lord said O mighty-armed one, listen over again ot My supreme utterance, which I, wishing your welfare, shall speak to you who take delight (in it).10.2Neither the gods nor the great sages know My majesty. For, in all respects, I am the source of the gods and the great sages.10.3He who knows Me-the birthless, the beginningless, and the great Lord of the worlds, he, the undeluded one among mortals, becomes freed from all sins.10.4Intelligence, wisdom, non-delusion, forgiveness, truth, control of the external organs, control of the internal organs, happiness, sorrow, birth, death and fear as also fearlessness;10.5Non-injury, eanimity, satisfaction, austerity, charity, fame, infamy-(these) different dispositions of beings spring from Me alone.10.6The seven great sages as also the four Manus of anceint days, of whom are these creatures in the world, had their thoughts fixed on Me, and they were born from My mind.10.7One who knows truly this majesty and yoga of Mine, he becomes imbued with unwavering Yoga. There is no doubt about this.10.8I am the origin of all; everything moves on owing to Me. Realizing thus, the wise ones, filled with fervour, adore Me.10.9With minds fixed on Me, with lives dedicated to Me, enlightening each other, and always speaking of Me, they derive satisfaction and rejoice.10.10To them who are ever devoted and worship Me with love, I grant that possession of wisdom by which they reach Me.