Adiyogi Arts
ServicesResearchBlogVideosGitaPrayersEnter App
Gita / Chapter 1.15
← PrevNext →
Sanskrit
Hindi
Sanskrit

पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः | पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः

Transliteration

pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ . pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ

English

Hrsikesa (Krsna) (blew the conch) Pancajanya; Dhananjaya (Arjuna) (the conch) Devadatta; and Vrkodara (Bhima) of terrible deeds blew the great conch Paundra;

Hindi

भगवान् हृषीकेश ने पांचजन्य, धनंजय (अर्जुन) ने देवदत्त तथा भयंकर कर्म करने वाले भीम ने पौण्डू नामक महाशंख बजाया।

Sanskrit
English
पाञ्चजन्यम् (the
conch named) Panchajanya
हृषीकेशः (the
Lord of the senses) Krishna
देवदत्तम् (the
conch named) Devadatta
धनञ्जयः (the
victor of wealth) Arjuna
पौण्ड्रम् (the
conch named) Poundra
दध्मौ
blew
महाशङ्खम्
great conch
भीमकर्मा
doer of terrible dees
वृकोदरः (having
the belly of a wolf) Bhima.No
Hindi

पाण्डवसैन्य का वर्णन करते हुये संजय विशेष रूप से प्रत्येक योद्धा के शंख का नाम भी बताता है। भगवान् श्रीकृष्ण के शंख का नाम पांचजन्य था। हृषीकेश यह भगवान् का एक नाम है जिसका अर्थ हैइन्द्रियों का स्वामी। हृषीक (इन्द्रिय) अ ईश उ हृषीकेष।